The committee is demanding testimony and documents related to the federal government’s prosecution of Epstein and his longtime associate Ghislaine Maxwell.