As the company launches its first full stadium rollout of reusable cups for a National Football League team, its founders hope more venues will launch at scale.