The divergence between China's soft steel sector and its robust appetite for imported iron ore widened in August, highlighting the difference between reality and hope.