The UK's ambassador to the US likens his past association with the convicted paedophile to "an albatross around my neck".