From epic sci-fi RPGs to challenging survival platformers, these recommendations for Xbox Game Pass have you covered this week.