On an album named after a deadly Tesla crash, the Michigan band channels its rage over greed, corruption, and empty promises into ambitious post-hardcore.