A historic East Bay company that generated the foul stench of sewage odor that polluted a town’s air has settled a lawsuit ...