In CBS’s new workplace comedy, DMV, it’s hard to tell who is having a rougher time: patrons of the East Hollywood branch of the Department of Motor Vehicles or its motley crew of employees faced with ...