Former ESPN broadcaster Samantha Ponder revealed on Tuesday that her direct messages "have been more disturbing than ever" after mourning Charlie Kirk's death.