Anthony Albanese insists a treaty with PNG will be signed, after the cabinet failed to endorse it because ministers had gone home.