After a season highlight last week, “I’m Not Going Anywhere” returns to Invincible’s status quo: strong dramatic scenes sandwiched between disconnected ones, which fail to balance the series’ ...