A home server doesn’t need a powerhouse GPU, but having a cheap one around pays off in more ways than you might expect.