Court filings show that a TaskUs employee stole Coinbase customer data, which resulted in the exchange’s breach.