Mike Figgis’s documentary reveals the risky freedom of Coppola’s approach to his self-financed political fantasy.