AirPods Pro 3 join AirPods and AirPods Max, rolling into Apple's crucial holiday quarter. Here's what each model can do, what they excel at, and what you should buy.