In its current form, Daily Hub is the Pixel 10's worst feature. Here's what Google needs to fix to make it better.