Bloober Team follows its Silent Hill 2 remake with an original horror story that is tense throughout, though sometimes too punishing.