Stardew Valley mystery boxes drop on rare occasions, but when they do it's worth finding them and reaping the rewards hidden inside.