When deciding where the function should reside, leaders should consider the team's capabilities and responsibilities, CX leadership, the CEO and the organization, Forrester’s Judy Weader said.