Ashanti Chaplin will lead the city’s efforts to bring in more public art while also supporting the development of local artists.