Review: Subtle updates keep the Apple Watch Series 11 at the top of its game with noticeable battery gains, but the competition is closing in.