The future of warfare felt a lot like playing a video game. Soldiers fastened on virtual-reality glasses and then moved their fingers across the joystick in their palms.

Role confusion is one of the most common — and least acknowledged — causes of project failure. In many project management tools, assigning multiple people to a single task feels natural. After all, ...