Should you upgrade to AirPods Pro 3? Compare features like noise cancellation, fit, battery life, and new tools for modern lifestyles.