Cutting-edge ROVs and ocean-mapping drones helped to find and identify the long-lost wreck of the World War II-era Japanese destroyer Teruzuki, rewriting history in the process.