The Trump administration has added Colombia to a list of nations failing to cooperate in the drug war for the first time in nearly three decades.