Critics are split on Apple TV’s suburban crime drama, but strong buzz for Hamm could keep him in the awards conversation.