Vulnerable species — and the impact of the facility on their habitat and well-being — are at the core of a legal fight.