As Americans flock to cities and suburbs, many species are adapting—and thriving—in urban environments.