An online group known as the Charlie Kirk Data Foundation is crowdsourcing a database of social media users who purportedly criticized the late conservative activist or celebrated his death last week.