Chennai: When Akansha (name changed) fumbled over a poorly worded maths question in her unit test, it wasn't her teacher but ...