Audiences will get to vote on the ending of Mozart’s “Così Fan Tutte,” which debuts this weekend with an unusual Sunday ...