Super Robot Wars Y may not make huge improvements on the series’ dated gameplay, but its crossover appeal is undeniable.

At a time when Japan’s ever-shrinking population has spooked many of the country’s major businesses into turning their ...