The lawsuit, filed in federal court, claims Roblox lures parents into believing its app is an appropriate place for children to play.