The 54-year-old man is accused of shouting racial epithets against Latinos, swerving into the other driver’s lane several times and hurling a cup of hot coffee into their car.