After a long slump for Sleep Number Corp.’s stock price and weaker demand for its smart mattresses, one big investor, Stadium Capital Management, went public with its frustrations with the ...