Apple's iPadOS 26 is finally available to all, with much-needed updates to Notes and Files, plus a new windowed multitasking system. Here's what's new.