Windows 11 now lets you transfer data from an old PC easily during setup. Well, except it's not as easy as you might think.