Some colleges, seeking to attract more male students, are adding the sport. Research suggests the gains may be short-lived.