From miniature food art in Singapore to batik in Indonesia, Shopee is connecting local artisans with a broader audience.