The Japanese automaker and Helm.ai — a company it has an equity stake in — will work together to produce advanced driver assistive technology for Honda's mass-market vehicles by 2027.