A hot chocolate-loving computer whiz uncovered data the car company claimed didn't exist. Here's how he did it.