From cheap and cheerful to beloved innovator, here's how Hyundai and its associated brands pulled the move off.