To determine which auto loans are the best for consumers with bad credit, CNBC Select analyzed more than a dozen car loan providers, including banks, dealerships and online marketplaces.