Five free CarPlay apps that make driving smoother, safer, and more fun, from better navigation and weather updates to audiobooks and podcasts.