Robots-for-rent is one way some small U.S. factories gain access to automation, reducing turnover and ensuring workers aren’t injured.