Apple's iOS 26 update comes with handy upgrades to your battery, phone calls, lock screen, and more, but some need to be turned on manually.