Documents reviewed by The Post illustrate the Trump administration’s evolving strategy for sending the military into cities with Democratic majorities.