If a debt collector freezes your bank account, here's what you can do to regain access and resolve the situation.