It might not be the flashiest update from Apple this fall, but watchOS 26 brings a few exciting upgrades to Apple Watch, including Workout Buddy.