Third-party cookies can be more trouble than they're worth when measuring the ROI of your marketing. Learn a better way.